1
00:00:33,168 --> 00:00:37,127
אני לא יכול לסבול את זה יותר

2
00:00:41,211 --> 00:00:43,711
אני אוהב אותך

3
00:00:43,746 --> 00:00:46,176
אני אוהב אותך

4
00:00:46,211 --> 00:00:50,212
אנחנו חייבים לעשות את זה

5
00:00:50,254 --> 00:00:53,510
אני אוהב אותך

6
00:00:53,545 --> 00:00:57,545
אני לא אעזוב אותך, ג'וליאן

7
00:00:58,546 --> 00:01:02,546
אתה יודע שאני אהיה שם. איתך

8
00:01:03,005 --> 00:01:05,387
אני אוהב אותך.

9
00:01:05,422 --> 00:01:08,759
בלי הקול שלך
הייתי אבוד בשתיקה

10
00:01:17,288 --> 00:01:21,851
הרם אל הפיגום

11
00:02:44,680 --> 00:02:48,472
מה השעה?

12
00:02:48,507 --> 00:02:51,010
שבע

13
00:02:51,045 --> 00:02:53,514
תנשק אותי

14
00:02:53,806 --> 00:02:57,806
אני אחכה במרפסת
של בית הקפה שלנו כרגיל

15
00:02:58,640 --> 00:03:02,557
כשזה יסתיים, תבוא במכונית הגדולה שלך

16
00:03:02,592 --> 00:03:06,474
ולעצור ממול. אני אכנס לידך,

17
00:03:08,016 --> 00:03:10,933
ואנחנו נהיה חופשיים, ג'וליאן

18
00:03:12,350 --> 00:03:16,350
אני מחכה, רק בשבילך

19
00:03:18,850 --> 00:03:22,851
בעוד חצי שעה, ג'וליאן

20
00:03:25,225 --> 00:03:29,185
פירנצה...

21
00:03:59,480 --> 00:04:01,167
ז'נבייב

22
00:04:01,202 --> 00:04:02,820
ז'נבייב

23
00:04:02,855 --> 00:04:05,611
האם תישאר לזמן מה?

24
00:04:05,646 --> 00:04:09,647
אני יודע שזה יום שבת, אבל יש לי
לעבוד כדי לסיים

25
00:04:10,439 --> 00:04:12,689
קרלה בע"מ ערב טוב.

26
00:04:12,724 --> 00:04:14,278
רגע אחד

27
00:04:14,313 --> 00:04:17,605
אתה יודע שאני תמיד האחרון לעזוב

28
00:04:17,640 --> 00:04:20,697
אל תפריע לי בשום צורה

29
00:04:20,732 --> 00:04:24,732
שלום, מסייה קרלה?
שיחה מלונדון

30
00:04:25,106 --> 00:04:27,605
כן. טוב מאוד אז

31
00:04:30,357 --> 00:04:35,202
מסייה קרלה נוסע לז'נבה
בכל דקה. הוא לא יכול לדבר

32
00:07:25,831 --> 00:07:29,831
באמת, טברנייה, שוב מאוחר

33
00:07:30,248 --> 00:07:35,723
בהודו-סין זה לא משנה
אם החמצת קרב או שניים

34
00:07:37,081 --> 00:07:40,707
אבל זה עסק רציני עכשיו,

35
00:07:40,742 --> 00:07:44,333
לא פנטזיה.
אני צפוי לז'נבה

36
00:07:46,584 --> 00:07:50,543
הנה המסמך

37
00:07:54,376 --> 00:07:58,375
זה מצחיק, בכל זאת

38
00:07:59,833 --> 00:08:02,666
אתה איש ראוי להערצה, טברנייה,

39
00:08:02,701 --> 00:08:06,667
כמו חבר אמיתי בשבילי

40
00:08:07,501 --> 00:08:11,503
מסמך מאוד מעניין

41
00:08:11,669 --> 00:08:15,336
ידעתי שהחברה שלי צריכה גיבור

42
00:08:15,371 --> 00:08:16,468
גיבור בדימוס

43
00:08:16,503 --> 00:08:22,609
העסק שלנו צריך מלאכים.
קומנדו הם מלאכים

44
00:08:24,837 --> 00:08:28,794
זה טוב. סקרים גיאולוגיים,
פרטים על קידוח...

45
00:08:30,253 --> 00:08:34,990
המודיעין הנגדי שלנו טוב
הם יודעים הרבה כמו האמריקאים

46
00:08:36,587 --> 00:08:40,588
פרויקט צנרת

47
00:08:40,629 --> 00:08:42,680
זו טעות

48
00:08:42,715 --> 00:08:46,714
צינור למרוקו יהיה
ארוך יותר אבל בטוח יותר

49
00:08:55,672 --> 00:08:59,298
איזו מין בדיחה זו?

50
00:08:59,333 --> 00:09:01,471
לא בדיחה?

51
00:09:01,506 --> 00:09:05,507
מה זה אז? כֶּסֶף?

52
00:09:05,757 --> 00:09:08,556
אני לא מפחד ממך

53
00:09:08,591 --> 00:09:11,174
אני רגיל שאנשים שונאים אותי

54
00:09:11,209 --> 00:09:13,723
חוץ מזה, אין לך אומץ.

55
00:09:13,758 --> 00:09:17,306
למלחמה, כן, אבל לא לדברים גדולים

56
00:09:17,341 --> 00:09:21,342
אתה צוחק על מלחמות.
אבל אתה חי מהם

57
00:09:21,718 --> 00:09:23,967
הודו-סין עשתה לך מיליונים

58
00:09:24,002 --> 00:09:27,350
ועכשיו אלג'יריה

59
00:09:27,385 --> 00:09:31,342
כבד מלחמות, מסייה קרלה.
הם ההכנסה הפרטית שלך

60
00:09:32,550 --> 00:09:36,259
מה זה האקדח הזה?

61
00:09:36,294 --> 00:09:38,452
מי נתן לך את האקדח שלי?

62
00:11:27,438 --> 00:11:31,437
אתה יכול לכתוב הרבה שטויות עכשיו

63
00:11:33,645 --> 00:11:35,624
הקפטן נרדם

64
00:11:35,659 --> 00:11:38,569
הוא אמר לא להפריע לו

65
00:11:38,604 --> 00:11:41,480
אנחנו לא יכולים להישאר כל הלילה

66
00:11:41,515 --> 00:11:45,438
אז אני אתקשר אליו

67
00:11:46,438 --> 00:11:50,398
יהיה כיף לשים את האצבע שלי

68
00:11:50,481 --> 00:11:52,116
טברנייה לא עונה

69
00:12:09,775 --> 00:12:11,856
כן, מסייה. אני מצטער

70
00:12:34,901 --> 00:12:36,034
קפטן...

71
00:12:36,069 --> 00:12:37,002
ערב טוב, מוריס

72
00:12:38,264 --> 00:12:39,533
- אנחנו האחרונים?
כן

73
00:12:42,328 --> 00:12:43,803
רואה את מסייה קרלה עוזב?

74
00:12:44,533 --> 00:12:47,534
לא, בדקתי את הרצפות

75
00:12:47,569 --> 00:12:51,527
הוא ייעלם עד עכשיו, הרכבת שלו
נשאר ברבע ל

76
00:13:05,237 --> 00:13:08,029
הבוס מוזר, נכון?

77
00:13:08,064 --> 00:13:11,442
עוזב בלי לספר לאף אחד

78
00:13:11,477 --> 00:13:14,821
הוא גונב החוצה, כמו גנב

79
00:13:14,946 --> 00:13:16,078
מתי הוא חוזר?

80
00:13:16,113 --> 00:13:20,113
אנחנו אף פעם לא יודעים. בפעם האחרונה שהוא קנה
מכליות נפט, הוא נסע לנאפולי

81
00:13:20,571 --> 00:13:22,954
הפעם, מי יודע?

82
00:13:22,989 --> 00:13:26,947
נאפולי זה מקום לא בריא

83
00:13:35,657 --> 00:13:37,740
אני לא קפטן עכשיו

84
00:13:42,055 --> 00:13:44,185
לילה טוב, ג'נבייב
- שיהיה לך סוף שבוע נעים

85
00:13:50,741 --> 00:13:54,743
אני לא מגזים, לואיס,
זה באמת פנטסטי

86
00:13:56,242 --> 00:14:00,201
תחשוב על זה, זה נכון.
אתה לא יכול להרגיש את זה כמוני

87
00:14:01,786 --> 00:14:05,785
בסדר, אתה יותר חכם ממני,
אתה קורא, יש לך רעיונות

88
00:14:07,743 --> 00:14:10,764
הז'קט שלך מגוחך

89
00:14:10,799 --> 00:14:13,750
תראה. מסייה טברנייה

90
00:14:13,785 --> 00:14:17,786
הוא תמיד חונה על קווים צהובים,
הוא צוחק על כרטיסים ומשוטרים

91
00:14:21,368 --> 00:14:23,709
יש מעמד אמיתי, לא?

92
00:14:23,744 --> 00:14:26,079
הוא היה בהודו-סין,

93
00:14:26,114 --> 00:14:30,085
צפון אפריקה, ואז בלגיון

94
00:14:30,120 --> 00:14:33,120
עכשיו הוא בעסק. החודש הזה
הוא קנה הרבה פרחים

95
00:14:33,155 --> 00:14:36,370
תראה. לחץ על כפתור, וכבה

96
00:14:36,405 --> 00:14:38,913
אלו החיים שאני חולמת עליהם

97
00:14:38,948 --> 00:14:42,913
זה כובע ישן

98
00:14:47,288 --> 00:14:51,289
זה חכם

99
00:16:18,880 --> 00:16:22,880
פלורנס מחכה

100
00:16:24,464 --> 00:16:28,464
המנוע שלי פועל

101
00:16:42,757 --> 00:16:45,299
אם הוא יראה אותך, הוא ישתגע

102
00:16:45,334 --> 00:16:46,347
אני בספק

103
00:16:46,382 --> 00:16:48,681
אתה לא מכיר אותו.

104
00:16:48,716 --> 00:16:50,925
יש לו ערימות של מדליות וצלקות

105
00:16:51,113 --> 00:16:51,838
טוב לו

106
00:16:51,873 --> 00:16:54,716
כן. זה יותר ממה שהיית עושה

107
00:16:56,377 --> 00:17:00,098
בוא נאכל, אני גווע ברעב

108
00:17:00,133 --> 00:17:04,135
אתה תמיד עושה משהו
להרוס לנו את הערבים

109
00:17:06,884 --> 00:17:08,509
תיכנס, בסדר?

110
00:17:08,858 --> 00:17:14,344
אתה תצא החוצה. אם אתה מתרסק,
אני לא דואג לך

111
00:17:17,385 --> 00:17:18,798
לואיס, כולם מסתכלים

112
00:17:30,303 --> 00:17:34,303
יש לו מגבים

113
00:17:36,639 --> 00:17:40,638
זהירות!

114
00:18:24,725 --> 00:18:28,682
ז'וליאן

115
00:18:52,186 --> 00:18:55,222
ערב טוב, גברתי.

116
00:18:55,257 --> 00:18:56,613
עדיין מרוצה מהתינוק?

117
00:18:57,474 --> 00:19:00,044
דופין היא תינוק, אחרי הכל

118
00:19:00,276 --> 00:19:02,395
כן, מאוד שמח, תודה

119
00:19:04,278 --> 00:19:05,571
מכונית מושלמת לגברת פריזאית

120
00:19:05,606 --> 00:19:09,298
שמח... שמח מאוד

121
00:19:10,858 --> 00:19:12,975
הטיפש הזה ימשיך לקשקש

122
00:19:15,333 --> 00:19:17,033
ג'וליאן עם הילדה הצעירה ההיא

123
00:19:18,246 --> 00:19:19,239
למה?

124
00:19:21,305 --> 00:19:24,520
כן... זה היה מוכר הפרחים הקטן

125
00:19:26,262 --> 00:19:29,853
זה לא יכול להיות, זה יהיה זול מדי

126
00:19:31,756 --> 00:19:34,516
הוא פחד, הוא לא ירה

127
00:19:36,232 --> 00:19:39,357
פחדן! ג'וליאן פחדן

128
00:19:39,392 --> 00:19:42,448
הוא מפחד מאושר

129
00:19:42,483 --> 00:19:43,858
המחמאות שלי, מאדאם קרלה

130
00:19:58,316 --> 00:19:59,400
לאן אנחנו הולכים?

131
00:19:59,435 --> 00:20:01,792
הכביש המהיר

132
00:20:01,827 --> 00:20:04,115
הוא יכעס

133
00:20:04,150 --> 00:20:06,442
חושבים שהוא יתקשר למשטרה?

134
00:20:06,477 --> 00:20:08,573
למי אכפת?

135
00:20:08,608 --> 00:20:12,653
תחזיר אותו לאותו מקום,
או שזה יהיה מרושע

136
00:20:12,688 --> 00:20:16,653
כבר הרסנו לו את סוף השבוע

137
00:20:23,986 --> 00:20:27,986
Djelfa Oilfield, יודע את זה?

138
00:20:29,152 --> 00:20:32,736
תעביר את הכפפות שלו

139
00:20:32,771 --> 00:20:36,286
תראה, מיני מצלמה

140
00:20:36,321 --> 00:20:41,901
זה מדהים, חבר שלי
קיבלתי אחד בגרמניה כמעט אותו דבר

141
00:20:51,613 --> 00:20:55,614
תעביר את מעיל הגשם שלו

142
00:21:09,614 --> 00:21:13,824
אין טביעות אצבע.
זה לא אקדח לחובבנים

143
00:21:15,784 --> 00:21:19,784
אקדח, מצלמה שמרגלים משתמשים בה,
שדות נפט של דג'לפה...

144
00:21:21,242 --> 00:21:23,581
הטברנייה שלך מוזרה, אפילו מפוקפקת

145
00:21:23,616 --> 00:21:27,616
אולי הוא סוכן חשאי,
הוא בהחלט נראה כמו אחד

146
00:24:40,759 --> 00:24:43,724
מה אתה עושה?

147
00:24:43,759 --> 00:24:47,760
ואתה, לצורך העניין?

148
00:24:48,426 --> 00:24:51,531
כבר מאוחר...

149
00:24:51,566 --> 00:24:54,636
רוץ הביתה

150
00:25:14,971 --> 00:25:16,825
ראית את מסייה טברנייה?

151
00:25:16,860 --> 00:25:18,679
בשעת צהריים. לא הלילה

152
00:25:18,714 --> 00:25:19,289
ראית את מסייה טברנייה הערב?

153
00:25:19,648 --> 00:25:20,707
לא, גברתי

154
00:26:02,725 --> 00:26:05,934
ראית את מסייה טברנייה הערב?

155
00:26:05,969 --> 00:26:07,691
לא, גברתי

156
00:26:07,726 --> 00:26:10,101
הוא לא התקשר?

157
00:26:10,136 --> 00:26:14,060
לא, גברתי

158
00:28:01,819 --> 00:28:05,820
ז'וליאן

159
00:28:57,783 --> 00:29:01,741
הו לא, לא שוב

160
00:29:06,826 --> 00:29:10,827
פעם שלישית במורד הכביש המהיר.
נמאס לי, זה תמיד אותו דבר

161
00:29:12,118 --> 00:29:16,118
אתה אוהב לנהוג, או לא

162
00:29:26,327 --> 00:29:30,327
מרצדס. A 305

163
00:29:35,704 --> 00:29:36,670
הם זרים

164
00:29:37,101 --> 00:29:39,415
- דנית...
- לא, גרמנית

165
00:29:41,156 --> 00:29:45,121
זהירות, לואיס

166
00:30:01,913 --> 00:30:05,872
145 קמ"ש שטוח בחוץ... זה טנק.
הטברנייר שלך יכול לשמור אותו!

167
00:30:15,832 --> 00:30:19,832
מהר, אתה יכול לתפוס אותו

168
00:30:45,334 --> 00:30:49,335
התאונה הראשונה שלי עם המכונית הזו.
זה ראוי לשתות

169
00:30:50,711 --> 00:30:52,773
הורסט בנקר, ממינכן

170
00:30:52,808 --> 00:30:54,800
בעלי, ז'וליאן טברנייה

171
00:30:54,835 --> 00:30:58,836
אה, ירח הדבש שלך?
נשים את השמפניה על הקרח

172
00:31:00,960 --> 00:31:03,295
בוא נישאר ללילה. זה מוטל

173
00:31:03,330 --> 00:31:06,104
יש להם בקתות, עם מוסכים

174
00:31:06,139 --> 00:31:08,844
אתה כועס?

175
00:31:08,879 --> 00:31:12,380
גנבתי קטנוע בשבוע שעבר,
אולי הם מחפשים אותי

176
00:31:12,415 --> 00:31:15,881
לא כאן.

177
00:31:15,916 --> 00:31:18,303
חוץ מזה, אמרתי להם
שמך טברנייה

178
00:31:18,338 --> 00:31:19,117
מה עם הגרמנים?

179
00:31:20,634 --> 00:31:21,929
הם רק גרמנים

180
00:31:23,921 --> 00:31:26,372
אתה תעשה את זה אז. אני לא יכול להיכנס

181
00:31:32,255 --> 00:31:34,815
אני אחתים את מסייה ומאדאם
ז'וליאן טברנייה

182
00:31:51,090 --> 00:31:52,258
אתה נשאר כאן?

183
00:31:52,293 --> 00:31:54,296
כן

184
00:31:56,300 --> 00:31:59,883
לא, לא ראיתי אותם שוב.
וגם לא הצעיר השני

185
00:31:59,918 --> 00:32:03,674
אבל אם תרצה, אני יכול...

186
00:32:03,709 --> 00:32:04,933
אני מבין

187
00:32:13,009 --> 00:32:15,885
מ' וגברתי. ז'וליאן טברנייה

188
00:32:17,969 --> 00:32:21,926
מס' 11, ליד מ' וממ'. בנקר

189
00:32:32,719 --> 00:32:35,094
המנוע מדהים

190
00:32:36,403 --> 00:32:37,467
למה זה משופע?

191
00:32:37,815 --> 00:32:38,998
לוקח פחות מקום

192
00:32:41,500 --> 00:32:42,565
איפה הקרבורטורים?

193
00:32:42,589 --> 00:32:43,803
אין כאלה

194
00:33:03,514 --> 00:33:06,972
טברנייה היקרה שלי, תהיה האורח שלי

195
00:33:07,007 --> 00:33:09,313
לא, אני לא יכול לקבל

196
00:33:09,348 --> 00:33:13,347
אני מתעקש. אני אוהב ספורט

197
00:33:13,890 --> 00:33:15,598
ואני רואה שאתה נהג טוב מאוד

198
00:33:16,329 --> 00:33:20,246
חוץ מזה, כמעט הרגנו אחד את השני.
אז בבקשה, היכנס

199
00:33:28,391 --> 00:33:33,029
השמפניה האהובה עליי. לא יכולנו
לקבל את זה במהלך הכיבוש

200
00:33:42,559 --> 00:33:43,650
לא בשבילו

201
00:33:43,685 --> 00:33:47,684
חבל, אם הייתי מכיר אותך
לא אהבתי שמפניה...

202
00:33:48,018 --> 00:33:49,685
בלי עבירה

203
00:33:49,720 --> 00:33:53,396
אבל לדור שלי אכפת
דברים חשובים יותר

204
00:33:53,708 --> 00:33:56,855
הכיבוש, הודו-סין, אלג'יריה

205
00:33:57,168 --> 00:33:59,399
בראבו! לאירופה!

206
00:33:59,690 --> 00:34:00,453
לאירופה!

207
00:34:16,805 --> 00:34:19,490
זה היה קרב מאדם לאדם.
עם סכינים

208
00:34:21,147 --> 00:34:24,062
אקלים מטונף, יתושים, נמרים

209
00:34:24,097 --> 00:34:25,768
גרמנים...

210
00:34:25,803 --> 00:34:27,404
איזה גרמנים?

211
00:34:27,439 --> 00:34:31,439
כן, בהודו-סין, טברנייה

212
00:34:32,772 --> 00:34:35,189
בטח ראית גרמנים?

213
00:34:35,224 --> 00:34:36,684
לא, אף פעם

214
00:34:40,607 --> 00:34:42,328
בלגיון הזרים?

215
00:34:43,732 --> 00:34:46,671
אה, כמובן. הם חיילים טובים

216
00:34:48,231 --> 00:34:49,638
אתה מחמיא לי

217
00:34:50,118 --> 00:34:51,883
לא, אני מתכוון לזה

218
00:34:53,691 --> 00:34:57,233
הייתי עם כמה חיילים לשעבר...
של רומל

219
00:35:06,318 --> 00:35:08,525
יש לי אחד אותו הדבר

220
00:35:08,560 --> 00:35:12,526
אבל שכחתי את זה
אצל חבר באנטוורפן

221
00:35:14,234 --> 00:35:15,575
האם קל לפתח אותו?

222
00:35:15,610 --> 00:35:19,610
כן, אתה יכול לעשות את זה בכל מקום.
אפילו כאן במוטל

223
00:35:24,236 --> 00:35:26,624
יש עדיין שלוש תמונות

224
00:35:30,403 --> 00:35:33,188
הגרמנים לא אוהבים מלחמה

225
00:35:33,396 --> 00:35:34,410
לעולם לא היינו מנחשים

226
00:35:34,445 --> 00:35:38,446
אתה מדבר כמו הדור הישן
של צרפתים

227
00:35:40,737 --> 00:35:43,012
אנחנו באמת נוסעים לעסקים

228
00:35:44,821 --> 00:35:48,346
נוסעים במדים
גורם לך לשים לב

229
00:35:51,362 --> 00:35:53,112
לואי...

230
00:35:53,147 --> 00:35:54,598
אה, ג'וליאן

231
00:35:59,071 --> 00:36:01,508
אתה מבין, טברנייה היקר שלי

232
00:36:02,031 --> 00:36:06,913
מלחמה היא לא רק נוראית,
זה בזבוז זמן

233
00:36:11,281 --> 00:36:13,361
אחד שהיה לפרוסים

234
00:36:15,032 --> 00:36:19,095
אבל אני לא פרוסי,
אני בעצם בא מ...

235
00:36:20,282 --> 00:36:22,993
הו, הנשים יצאו

236
00:36:23,776 --> 00:36:25,382
בואו נשאב קצת אוויר

237
00:36:26,575 --> 00:36:31,000
"הטבע הוא מקור לעומק
נחמה" כפי שגיתה אמר

238
00:36:31,783 --> 00:36:33,198
אני לא צריך נחמה

239
00:36:33,437 --> 00:36:35,201
הוא לא התכוון רק אליך

240
00:37:37,874 --> 00:37:39,393
חזק, אה?

241
00:37:39,512 --> 00:37:40,721
בכלל לא

242
00:37:44,705 --> 00:37:46,675
אל תדאג לגבי הנשים

243
00:37:47,707 --> 00:37:50,119
כדאי לצלם תמונות מתחת למים

244
00:37:52,707 --> 00:37:56,665
יש לי בן דוד מקסים,
לודוויג פון מאלהאוזן.

245
00:37:59,541 --> 00:38:00,583
אתה מכיר אותו?

246
00:38:01,626 --> 00:38:06,779
אבל בטח ראית אותו בקאפרי,
הוא תמיד שם

247
00:38:07,792 --> 00:38:09,169
מה אמרתי לך?

248
00:38:19,543 --> 00:38:21,311
אה, טברנייה היקר שלי

249
00:38:21,978 --> 00:38:25,386
...ששמו לא טברנייה,
ומי שמעולם לא היה חייל

250
00:38:26,186 --> 00:38:27,967
...אל תעשה את עצמך חולה

251
00:38:31,563 --> 00:38:33,703
ואל תיתן גם לרעם להפריע לך.

252
00:38:34,204 --> 00:38:36,325
זו הייתה בדיחה נחמדה שלך

253
00:38:36,954 --> 00:38:38,740
אני חושב שעדיף שנכנס

254
00:38:42,295 --> 00:38:43,679
הם יהיו ספוגים

255
00:38:49,546 --> 00:38:50,776
אני לוקח את המלכה שלך

256
00:39:18,882 --> 00:39:19,924
בוא למיטה

257
00:39:21,506 --> 00:39:23,150
ז'וליאן טברנייה

258
00:39:50,759 --> 00:39:51,684
ז'וליאן...

259
00:39:53,686 --> 00:39:55,656
חיפשתי אותך בכל מקום

260
00:46:15,600 --> 00:46:17,157
ראית את ג'וליאן הערב?

261
00:46:17,614 --> 00:46:19,189
לא, לא הלילה

262
00:46:58,132 --> 00:47:00,123
איבדתי אותך הלילה, ג'וליאן

263
00:47:01,543 --> 00:47:03,890
הייתי צריך להשאיר אותך לבד...

264
00:47:03,925 --> 00:47:05,806
...לא נישק אותך,

265
00:47:05,841 --> 00:47:09,509
או ליטף את פניך

266
00:47:09,544 --> 00:47:11,847
לא אכפת לי אם לא הרגת את סיימון

267
00:47:11,882 --> 00:47:14,050
אם היית מפחד

268
00:47:14,085 --> 00:47:16,140
אבל אתה חייב לחזור אליי

269
00:47:16,175 --> 00:47:19,151
תהיה שם, בחיים, לידי

270
00:47:20,043 --> 00:47:23,331
ג'וליאן, אתה חייב

271
00:47:24,301 --> 00:47:26,469
אתה חייב

272
00:47:27,552 --> 00:47:31,552
אני לא מכיר אותך?
כריסטיאן סוברבי

273
00:47:32,010 --> 00:47:34,852
חבר של ג'וליאן,
נפגשנו לילה אחד

274
00:47:35,969 --> 00:47:39,665
אני זוכר, במעורפל.
שתית

275
00:47:40,928 --> 00:47:44,141
אין ספק. לג'וליאן יש השפעה רעה.

276
00:47:44,527 --> 00:47:46,497
נפגשנו באלג'יר

277
00:47:49,428 --> 00:47:52,916
לא הייתי קצין כמוהו.
הייתי במקררים

278
00:47:53,792 --> 00:47:57,175
בטח יש לו איזה פלוזי,
החברים שלו אף פעם לא רואים אותו

279
00:47:57,756 --> 00:47:59,764
איבון, עוד משקה

280
00:48:00,111 --> 00:48:01,890
אפשר רויאל?

281
00:48:01,952 --> 00:48:05,433
לא, אני עם חבר של ג'וליאן

282
00:48:06,847 --> 00:48:08,193
ראיתי את ג'וליאן

283
00:48:21,764 --> 00:48:23,503
רויאל בשבילה

284
00:48:24,300 --> 00:48:26,627
בטח יש לו פלוזי

285
00:48:26,965 --> 00:48:30,182
הוא היה במכונית, אפילו לא הסתכל

286
00:48:30,551 --> 00:48:31,388
הערב?

287
00:48:32,157 --> 00:48:34,844
לא. אולי בשבוע שעבר

288
00:48:35,032 --> 00:48:37,532
שימו לב, לא אכפת לו פחות מבנות

289
00:48:38,095 --> 00:48:39,195
ג'וליאן נחמדה

290
00:49:15,067 --> 00:49:16,356
תתעורר, אנחנו עוזבים

291
00:49:17,968 --> 00:49:20,627
- אנחנו עושים פליטה?
- לפני שהסערה תיפסק

292
00:49:48,356 --> 00:49:50,013
אני מוכן

293
00:50:31,750 --> 00:50:33,454
לואיס, אתה משוגע

294
00:50:35,653 --> 00:50:38,691
שתוק, תיכנס.
משרת את הממזרים כמו שצריך

295
00:50:39,688 --> 00:50:41,081
אנחנו צריכים לכסות את עקבותינו

296
00:51:05,280 --> 00:51:07,389
בעיות בתיבת ההילוכים?

297
00:51:08,447 --> 00:51:10,974
מחפשים ציוד ראשון? הסתרתי את זה

298
00:51:15,197 --> 00:51:16,196
ידיים למעלה

299
00:51:26,407 --> 00:51:27,438
לא קרוב יותר

300
00:51:58,910 --> 00:52:00,934
אנחנו חייבים לצאת מכאן

301
00:53:01,999 --> 00:53:04,427
עצור אחרי הגשר, נלך ברגל

302
00:53:16,751 --> 00:53:18,253
לואיס, מעיל הגשם

303
00:54:10,463 --> 00:54:11,898
אני מוכה

304
00:54:13,600 --> 00:54:16,062
פחדת, תגיד להם את זה

305
00:54:16,670 --> 00:54:19,137
אני לא הייתי, אבל הוא לא הפסיק

306
00:54:19,312 --> 00:54:22,793
אם רק האקדח לא היה
במכונית, דברים מסוכנים

307
00:54:25,625 --> 00:54:27,394
חושבים ששניהם מתים?

308
00:54:28,382 --> 00:54:31,956
הניתוח עושה ניסים עכשיו,
אפילו על הלבבות

309
00:54:34,424 --> 00:54:36,932
יש לנו עוד כמה שעות...

310
00:54:40,299 --> 00:54:41,831
מה הם יעשו לנו?

311
00:54:43,591 --> 00:54:44,676
הם יפרידו בינינו

312
00:54:45,842 --> 00:54:49,564
אתה עם הגברים,
אותי עם הנשים

313
00:54:50,175 --> 00:54:51,420
אני לא יכול לשאת את המחשבה

314
00:54:55,218 --> 00:54:58,267
אנחנו נהיה רק ביחד
בעמודים הראשונים

315
00:54:58,302 --> 00:55:00,346
הקוראים יבינו

316
00:55:01,879 --> 00:55:02,974
מבין מה?

317
00:55:03,581 --> 00:55:04,341
הכל

318
00:55:06,628 --> 00:55:08,060
הם לא יכולים להוציא אותך להורג

319
00:55:09,803 --> 00:55:13,761
אני מבוגר מספיק
אני לא אתן להם לפגוע בך

320
00:55:15,928 --> 00:55:17,768
לא נעזוב אחד את השני

321
00:55:17,803 --> 00:55:21,803
אם היה לנו מזומן, היינו יכולים ללכת
דרום אמריקה

322
00:55:21,928 --> 00:55:26,280
התמונה שלנו בעמוד הראשון;
"המאהבים הטרגיים"

323
00:55:27,554 --> 00:55:29,905
אתה תהיה בסדר. לא עשית כלום.

324
00:55:31,179 --> 00:55:33,152
החיים שלי נגמרו מחר

325
00:55:33,275 --> 00:55:35,169
לא, אני אשאר איתך

326
00:55:36,733 --> 00:55:37,842
אתה לא יודע איך הם שוטרים

327
00:55:38,905 --> 00:55:41,933
אנחנו נהיה חזקים מהם

328
00:55:43,298 --> 00:55:44,513
אנחנו נמות ביחד

329
00:55:45,396 --> 00:55:46,196
מתי?

330
00:55:46,231 --> 00:55:49,000
עַכשָׁיו. יש לי משהו

331
00:56:00,424 --> 00:56:05,306
אתה לא מרגיש כלום.
אתה הולך ישר לישון

332
00:56:13,933 --> 00:56:16,853
אנשים ידברו עלינו

333
00:56:18,641 --> 00:56:19,821
אנחנו נהיה מפורסמים

334
00:56:25,810 --> 00:56:29,748
המוזיקה תמשיך להתנגן,
אבל אנחנו נהיה מתים

335
00:56:36,769 --> 00:56:39,065
אנחנו חייבים, אני יודע שאנחנו חייבים

336
00:57:13,522 --> 00:57:18,497
לילה שלם, כמו מטורף,
מחפש את ג'וליאן, לא מוצא דבר

337
00:57:20,982 --> 00:57:22,511
הרגליים שלי קרות

338
00:57:57,900 --> 00:57:59,839
היי, זה מלא בשוטרים

339
00:58:09,241 --> 00:58:10,297
פלורנס קרלה

340
00:58:12,455 --> 00:58:13,632
כמו קראלה?

341
00:58:14,393 --> 00:58:17,084
אין כל כך הרבה.
הוא בעלי

342
00:58:19,104 --> 00:58:20,439
את מאדאם סיימון קרלה?

343
00:58:21,051 --> 00:58:22,265
אתה לא מאשר?

344
00:58:22,497 --> 00:58:23,825
זרוק את זה

345
00:58:24,212 --> 00:58:26,579
למה היית במדלן ב-5 בבוקר?

346
00:58:27,297 --> 00:58:28,246
הולכים למיסה

347
00:58:29,034 --> 00:58:29,721
איתו?

348
00:58:40,626 --> 00:58:44,787
סלח לי, מאדאם קרלה,
אני מצטער, זו טעות

349
00:58:45,245 --> 00:58:48,689
תפסיק, אתה לא חייב
לזחול ככה

350
00:58:49,185 --> 00:58:52,557
קראלה היא רק סוחרת נשק,
וקרטין

351
00:58:52,842 --> 00:58:54,135
שתוק, אתה...

352
00:58:54,889 --> 00:58:55,730
אני אטפל בו

353
00:58:56,543 --> 00:58:58,948
״תתקשר לבית שלי כדי לשלוח את הנהג

354
00:59:18,491 --> 00:59:20,267
אתה רגיל לתחנות משטרה?

355
00:59:21,749 --> 00:59:23,497
לפעמים, בבוקר

356
00:59:24,277 --> 00:59:25,557
גם ג'וליאן?

357
00:59:27,242 --> 00:59:28,551
ובכן, הוא החבר שלי

358
00:59:29,430 --> 00:59:30,947
אתה צריך לראות איך הוא מתייחס אליהם

359
00:59:31,973 --> 00:59:33,602
אולי הוא בתחנה אחרת

360
00:59:35,385 --> 00:59:38,189
נכון. בואו נסתכל

361
00:59:38,497 --> 00:59:39,672
פשוט תישאר שם

362
00:59:40,729 --> 00:59:41,980
הוא יהיה צמא

363
00:59:42,015 --> 00:59:42,903
הוא יחכה

364
00:59:44,250 --> 00:59:45,465
זה לא נחמד

365
00:59:56,995 --> 01:00:00,901
המפקח צ'רייר, יחידת הפשע

366
01:00:04,126 --> 01:00:08,768
אני מקווה שבעלך לא יחזיק
הטעות המטופשת הזו נגדנו

367
01:00:08,803 --> 01:00:12,324
הוא בשוויץ,
הוא לא חייב לדעת

368
01:00:12,707 --> 01:00:17,099
כמובן, גברתי, ואנחנו לא
לרשום אותך כאן

369
01:00:17,134 --> 01:00:21,713
אני צריך לקוות שלא! בעלי
לעתים קרובות ארוחות צהריים עם השר

370
01:00:22,176 --> 01:00:27,963
כמובן, גברתי, הוא חייב
הרבה ארוחות צהריים בעסק שלו

371
01:00:28,534 --> 01:00:29,937
אגב...

372
01:00:31,038 --> 01:00:31,988
מה?

373
01:00:34,866 --> 01:00:37,401
האם אין לו עמית שנקרא
טברנייה?

374
01:00:42,436 --> 01:00:43,654
אני חושב שכן

375
01:00:46,726 --> 01:00:50,215
אתה מבין... אולי אתה מכיר אותו?

376
01:00:53,585 --> 01:00:55,441
ראיתי אותו פעם או פעמיים

377
01:00:56,237 --> 01:00:59,983
אולי תוכל לספר לי
מתי ראית אותו לאחרונה?

378
01:01:03,243 --> 01:01:07,631
באופן מצחיק, ראיתי אותו
אתמול בלילה במכונית שלו

379
01:01:08,992 --> 01:01:10,136
בשדרות האוסמן

380
01:01:11,122 --> 01:01:11,997
באיזו שעה?

381
01:01:12,567 --> 01:01:13,482
השעה שבע...

382
01:01:14,173 --> 01:01:16,407
לא, זה היה לפני שבע

383
01:01:16,766 --> 01:01:20,286
כמובן. הוא היה לבד?

384
01:01:21,954 --> 01:01:23,735
הייתה איתו בחורה צעירה

385
01:01:26,310 --> 01:01:28,469
למה "כמובן", מפקח?

386
01:01:30,595 --> 01:01:36,381
זה עתה ביצעת מבלי משים
החוק שירות מעולה

387
01:01:36,992 --> 01:01:38,564
אנחנו מחפשים את טברנייה

388
01:01:39,250 --> 01:01:41,415
הוא מואשם ברצח

389
01:01:42,667 --> 01:01:43,503
רוצחים את מי?

390
01:01:44,472 --> 01:01:48,073
הבוס שלו יצטער לשמוע
הוא הרג שני תיירים גרמנים

391
01:01:48,152 --> 01:01:49,290
טוב לו

392
01:01:50,122 --> 01:01:53,717
מצאנו את מעיל הגשם שלו, המכונית שלו, האקדח שלו

393
01:01:54,738 --> 01:01:56,414
הוא היה עם בחורה.

394
01:01:57,041 --> 01:02:00,785
זה הופך את ההוכחות שלך
מעניין ביותר

395
01:02:32,968 --> 01:02:36,970
אנו מקווים שמאדאם תסלח על טעותי

396
01:02:41,428 --> 01:02:43,435
בעלי התקשר?

397
01:02:43,470 --> 01:02:45,310
לא, גברתי

398
01:02:45,345 --> 01:02:49,346
זרוק את מסייה סוברבי,
אז תוציא את המכונית שלי בשבילי

399
01:02:52,303 --> 01:02:53,548
אני מפחד...

400
01:02:55,286 --> 01:02:56,462
או שאני כועס?

401
01:03:41,042 --> 01:03:44,146
אתה לפני החוק הצרפתי

402
01:03:45,284 --> 01:03:48,527
אני כאן, ממש בבוקר הפשע.

403
01:03:49,504 --> 01:03:50,525
יום ראשון, לא פחות

404
01:03:51,514 --> 01:03:53,649
אתה חייב לומר את כל האמת

405
01:03:55,016 --> 01:03:58,689
הייתה סערה, היינו נסערים,
לא יכולנו לישון

406
01:03:59,616 --> 01:04:01,283
ראיתי את הצלליות

407
01:04:21,598 --> 01:04:22,849
קשה לומר

408
01:04:23,533 --> 01:04:24,815
ראית אותו או לא?

409
01:04:25,315 --> 01:04:26,682
זה הוא, חייב להיות

410
01:04:27,738 --> 01:04:28,537
הבא

411
01:04:36,178 --> 01:04:40,869
בעצם, החשוד
לא נכנס לקבלה

412
01:04:41,527 --> 01:04:44,349
אבל ראיתי את הקורבנות האומללים

413
01:04:44,384 --> 01:04:49,426
והעבריין שנכנס,
אם יש לך תמונה שלה...?

414
01:04:50,225 --> 01:04:54,688
אתה תגלה שתמיד מצאתי
שיתף פעולה עם החוק

415
01:04:55,439 --> 01:04:56,471
הבא

416
01:04:57,993 --> 01:04:59,283
תראה כאן, מפקח

417
01:04:59,608 --> 01:05:03,174
אני לא המפקח, אני זה
סגן התובע הציבורי

418
01:05:04,004 --> 01:05:05,333
תעודות זהות?

419
01:05:05,792 --> 01:05:11,276
אני חייב להתנגד לפלישה הזו.
החיים הפרטיים שלי הם ציבוריים

420
01:05:11,772 --> 01:05:12,948
אני ג'קלין מאוקלייר

421
01:05:13,443 --> 01:05:14,435
אז מה?

422
01:05:17,534 --> 01:05:20,300
עיתונאים אינם יודעים שובע.
בסדר, תשלח אותם

423
01:05:33,151 --> 01:05:40,469
רבותי, זכרו שהייתי
מורה לפני שהפכתי לעורך דין

424
01:05:41,839 --> 01:05:47,777
הפרשה הזו, כמו טרגדיית ראסין,
יסתיים בעוד 24 שעות

425
01:05:48,440 --> 01:05:49,921
הפשע שבוצע לילה אחד

426
01:05:50,453 --> 01:05:53,255
רוצח זוהה למחרת בבוקר

427
01:05:53,557 --> 01:05:56,581
ונלכד באותו לילה,
לכל המאוחר

428
01:05:58,218 --> 01:06:04,230
החשוד הוא ז'וליאן טברנייה,
קצין וצנחן לשעבר בצבא

429
01:06:04,605 --> 01:06:08,388
המכונית, האקדח ומעיל הגשם שלו
נמצאים ברשותנו

430
01:06:08,845 --> 01:06:12,250
עדים זיהו
אותו ושותפו

431
01:06:12,645 --> 01:06:17,071
יכולים להיות כמה מניעים
על המעשה חסר ההיגיון הזה

432
01:06:17,491 --> 01:06:24,344
טברנייה היה שיכור, חמום,
עם מוניטין של צרימה

433
01:06:24,784 --> 01:06:28,226
אבל אני מרגיש שזה לא שלם
הסבר

434
01:06:28,950 --> 01:06:35,756
בקתת הגרמנים הייתה ליד
Tavernier's, קל לדברים מסוימים

435
01:06:36,216 --> 01:06:42,210
והקורבן, מאדאם בנצ'ר,
היה צעיר מאוד ויפה מאוד

436
01:06:42,245 --> 01:06:43,274
האם נוכל לראות את הגופה?

437
01:06:43,736 --> 01:06:45,111
לא בא בחשבון

438
01:06:45,645 --> 01:06:48,698
התיק ייסגר מתי
מודה הרוצח

439
01:06:49,118 --> 01:06:56,651
החוק התנהג כמו ברק, לא
שנייה הייתה מבוזבזת לגלות

440
01:06:57,184 --> 01:07:02,104
אה, שרייר, הנה אתה
זה יהיה הכל, רבותי

441
01:07:11,535 --> 01:07:13,291
הנה הוא, הרוצח

442
01:07:13,326 --> 01:07:15,953
כל המהומה הזאת על פשע עלוב

443
01:07:33,872 --> 01:07:36,127
אתה חושב שאתה הבעלים של המקום

444
01:07:43,038 --> 01:07:47,037
קפטן טברנייה, רוצח?
לעולם לא

445
01:07:47,163 --> 01:07:49,372
על מה המשטרה תחשוב אחר כך?

446
01:08:22,888 --> 01:08:24,629
מסייה קרלה לא אוהב
אנשים מסתובבים

447
01:10:15,259 --> 01:10:16,448
השוטרים לקחו את זה

448
01:10:24,054 --> 01:10:25,282
חבל

449
01:10:29,261 --> 01:10:31,819
זה באמת מראה מצער

450
01:10:40,305 --> 01:10:42,126
לאן האיש הזה נעלם עכשיו?

451
01:10:56,513 --> 01:10:57,955
זה מוזר, הוא אף פעם לא סוגר את זה

452
01:11:21,704 --> 01:11:26,169
טוב שבאת.
יש גופה. הבוס

453
01:11:27,327 --> 01:11:30,431
מסייה קרלה. נראה כמו התאבדות

454
01:12:04,512 --> 01:12:05,688
מאדאם קרלה, בבקשה

455
01:12:08,715 --> 01:12:09,701
ישן?

456
01:12:11,935 --> 01:12:14,708
לא, תן לה לישון

457
01:12:17,629 --> 01:12:18,683
אני אתקשר בחזרה

458
01:12:29,188 --> 01:12:30,152
אני רעב

459
01:12:30,874 --> 01:12:34,093
תביא לי קפה
וקרואסונים על המרפסת

460
01:13:23,749 --> 01:13:25,301
זה אותו אדם, אבא

461
01:13:26,148 --> 01:13:28,080
תראה, זה אותו אדם

462
01:13:34,569 --> 01:13:36,123
זה אותו אדם, אבא

463
01:14:29,720 --> 01:14:33,646
עכשיו, בואו ננסה להבין כמה דברים

464
01:14:34,975 --> 01:14:39,251
עזבת את בניין קרלה ב-7:30, אנחנו יודעים את זה

465
01:14:40,088 --> 01:14:42,637
השוער והטלפון ראו אותך

466
01:14:43,194 --> 01:14:45,164
לפני כן היית במשרד שלך

467
01:14:48,238 --> 01:14:51,680
ואז קיבלת את המכונית שלך,
ונסע מסביב

468
01:14:52,064 --> 01:14:54,715
אני לא
- ראו אותך

469
01:14:54,750 --> 01:14:57,657
מישהו עשה טעות,
או שאתה משקר

470
01:14:59,398 --> 01:15:00,655
אני רואה. בסדר

471
01:15:02,134 --> 01:15:04,784
אתה רוצה לשחק? אנחנו נשחק

472
01:15:06,636 --> 01:15:10,232
אתה מזהה את האקדח הזה
ומעיל הגשם הזה

473
01:15:10,887 --> 01:15:13,960
השארתי אותם במכונית שלי
- כן, כמובן

474
01:15:16,051 --> 01:15:18,250
כמה כדורים נשארו?

475
01:15:19,430 --> 01:15:20,455
בטח היה מלא

476
01:15:22,391 --> 01:15:25,041
השארת גם את זה שוכב

477
01:15:26,197 --> 01:15:28,639
אתה מאוד רשלני, טברנייה

478
01:15:30,455 --> 01:15:34,734
מה בדיוק הייתה העבודה שלך
בחברה של קרלה?

479
01:15:36,590 --> 01:15:40,412
הלכתי לראות אנשים,
אנשים חשובים

480
01:15:41,362 --> 01:15:45,864
סיפרתי להם על מסייה קרלה,
וראה את כולם זוחלים

481
01:15:46,406 --> 01:15:51,435
יש לי חדשות בשבילך.
אנחנו פשוט קוראים לו קרלה

482
01:15:54,082 --> 01:15:55,712
לא יכול להיות בכל מקום בבת אחת

483
01:15:57,039 --> 01:15:58,891
אז אהבת לעבוד עבור קראלה?

484
01:15:59,501 --> 01:16:00,868
זאת אומרת, מסייה קרלה

485
01:16:00,903 --> 01:16:03,327
זה העסק שלי. מִלְבַד...

486
01:16:05,374 --> 01:16:07,644
היו לי עבודות אחרות בעבר

487
01:16:14,085 --> 01:16:16,426
מה עם המוטל בטראפס?

488
01:16:16,753 --> 01:16:18,876
מעולם לא הייתי שם
- ראו אותך

489
01:16:18,911 --> 01:16:22,855
האם זו אשמתי? אפשר היה לראות אותי
במזרח ברלין או בקזבלנקה

490
01:16:22,890 --> 01:16:24,011
איפה היית?

491
01:16:24,046 --> 01:16:25,132
אני לא יודע

492
01:16:28,529 --> 01:16:29,802
השתכרתי

493
01:16:29,837 --> 01:16:31,076
במוטל

494
01:16:31,496 --> 01:16:33,693
בפריז. הסתובבתי

495
01:16:34,148 --> 01:16:38,039
זה הכל טוב ויפה,
אבל יש בעיה קלה

496
01:16:38,537 --> 01:16:43,478
העדים במוטל
יכול להיות לטעות, בסדר

497
01:16:44,512 --> 01:16:46,297
אבל תענה לי על החידה הקטנה הזו

498
01:16:46,828 --> 01:16:53,446
האם אתה מכיר גברת, גברת אלגנטית,
קצת ינשוף לילה?

499
01:16:54,057 --> 01:16:57,652
WHO? השותף שלי במוטל?

500
01:16:58,374 --> 01:16:59,966
אני בהחלט רוצה לפגוש אותה

501
01:17:00,387 --> 01:17:05,001
לא, חשבתי על...
מאדאם קרלה

502
01:17:08,707 --> 01:17:12,906
אני בקושי מכיר אותה
- אבל זה מושלם

503
01:17:14,309 --> 01:17:20,360
היא אומרת שהיא ראתה אותך מאוחר
אחר הצהריים במכונית שלך עם בחורה

504
01:17:21,007 --> 01:17:26,531
אתה בקושי מכיר אותה,
והיא בקושי מכירה אותך

505
01:17:27,821 --> 01:17:32,742
ובכל זאת היא זיהתה אותך.
העדים מסכימים פעם אחת

506
01:17:33,686 --> 01:17:38,081
זה לא נכון, זה בלתי אפשרי.

507
01:17:38,394 --> 01:17:39,457
הייתי במקום אחר

508
01:17:40,671 --> 01:17:41,885
אתה בטוח?

509
01:17:43,650 --> 01:17:45,312
תן לי לישון

510
01:17:45,739 --> 01:17:51,338
אנחנו רוצים לתת לך, תאמין לי.
המשך: גרסה שש

511
01:17:55,575 --> 01:17:59,018
איפה היית במוצאי שבת?

512
01:17:59,586 --> 01:18:00,800
אני לא יודע

513
01:18:10,250 --> 01:18:11,806
אז החלטת לדבר?

514
01:18:27,140 --> 01:18:29,536
אם הייתי אומר איפה ביליתי את הלילה...

515
01:18:32,389 --> 01:18:39,725
כל אליבי יתאים: נשים, ילדות קטנות,
מלצרים, חברים, בעלים זועמים

516
01:18:40,261 --> 01:18:41,551
אבל לא מעליות

517
01:18:43,080 --> 01:18:44,983
למען האמת, זה מגוחך

518
01:18:47,605 --> 01:18:48,931
מגוחך, אה?

519
01:18:49,352 --> 01:18:51,363
כן, זה די פתטי

520
01:18:53,449 --> 01:18:54,722
אתה מתחיל רע

521
01:18:56,018 --> 01:19:00,387
עובדות ועדים מסכימים.
סיפור ההרמה לא ירשים את חבר המושבעים

522
01:19:00,933 --> 01:19:02,324
כן, לא התחלה טובה

523
01:19:05,136 --> 01:19:07,941
חדשות רעות

524
01:19:07,976 --> 01:19:11,560
קראלה נמצאה מתה
במשרדו

525
01:19:11,595 --> 01:19:14,934
התאבדות. הערה כלשהי?

526
01:19:14,969 --> 01:19:16,208
תן לי לישון

527
01:19:17,059 --> 01:19:21,060
יהיה מעניין לקבל
התגובה של מאדאם קראלה

528
01:19:25,018 --> 01:19:26,717
ירדנו מהעניין

529
01:19:28,019 --> 01:19:33,322
איפה היית במוצאי שבת?

530
01:19:34,438 --> 01:19:38,292
ההתאבדות שלו בהחלט
ריסק אותי

531
01:19:38,327 --> 01:19:42,146
הנשיא שלנו, בעלך,
היה כל כך דינמי

532
01:19:43,895 --> 01:19:46,355
תודה על כל עזרתך

533
01:19:46,390 --> 01:19:47,483
בכלל לא

534
01:19:51,021 --> 01:19:54,940
אני אשמור על האינטרסים שלך בחברה

535
01:19:54,975 --> 01:19:58,939
עלינו להתחשב בהם

536
01:20:00,023 --> 01:20:04,024
והרצח הנורא הזה בטראפס.
ממש באותו לילה!

537
01:20:04,982 --> 01:20:09,706
בחור מוזר טברנייה. בואו נקווה
הם מוצאים אותו ואת שותפו

538
01:20:10,435 --> 01:20:12,478
זה רע לתיירות

539
01:20:13,712 --> 01:20:15,775
אני אלווה אותך למכונית שלך

540
01:20:15,810 --> 01:20:17,839
לא, אתה עסוק. להתראות

541
01:20:30,792 --> 01:20:32,044
אני אציל אותך, ג'וליאן

542
01:20:40,112 --> 01:20:43,001
גברתי, אזליה?

543
01:20:43,192 --> 01:20:44,652
נערת המכירות שלך כאן?

544
01:20:44,687 --> 01:20:48,652
ורוניק? לא בימי ראשון
החבר שלה, קולנוע, ריקוד

545
01:20:50,647 --> 01:20:53,184
ורוניק. איפה היא גרה?

546
01:20:53,570 --> 01:20:59,278
חדר קטן ב-15.
היא עשתה משהו טיפשי?

547
01:20:59,313 --> 01:21:00,270
איפה בדיוק?

548
01:21:01,484 --> 01:21:04,776
בולווארד דה גרנל, 55

549
01:21:05,683 --> 01:21:09,429
אני ממליץ על זה, הורודים הם נדירים

550
01:21:10,164 --> 01:21:11,151
זה די מענג

551
01:22:07,493 --> 01:22:08,769
מדמואזל ורוניק?

552
01:22:15,487 --> 01:22:17,891
מימין, בסוף

553
01:23:17,166 --> 01:23:19,922
מי אתה? מה אתה רוצה?

554
01:23:19,957 --> 01:23:23,957
לקחתם יותר מדי.
טעויות מצילות חיים

555
01:23:25,875 --> 01:23:29,834
אתם ילדים, אתם לא יודעים על
פנוברביטון

556
01:23:30,958 --> 01:23:31,883
תעזוב אותנו בשקט

557
01:23:33,374 --> 01:23:37,523
גנבת את המכונית.
ואז הרגת את הגרמנים

558
01:23:37,918 --> 01:23:40,940
הם ראו אותה, זה כתוב בעיתונים

559
01:23:42,330 --> 01:23:44,337
אני צריך אותך בחיים

560
01:23:44,986 --> 01:23:47,712
להוכיח שזה לא נכון, הכל שקרים!

561
01:23:58,252 --> 01:23:59,395
אל תעשה שום דבר טיפשי

562
01:24:25,255 --> 01:24:26,581
זה עומס של זבל.

563
01:24:28,174 --> 01:24:29,181
זה לא התמונה שלי

564
01:24:32,327 --> 01:24:35,429
לא, זה מסייה טברנייה

565
01:24:39,139 --> 01:24:42,096
אז... זה לא אני!

566
01:24:44,331 --> 01:24:47,857
זה הוא... זה טברנייה

567
01:24:54,653 --> 01:24:56,699
התיק הישן הזה שקר

568
01:25:00,507 --> 01:25:04,515
ורו... אנחנו בטוחים

569
01:25:04,550 --> 01:25:08,510
בגלל זה לא מתנו

570
01:25:11,594 --> 01:25:16,383
אתה חייב להתחבא, הם ראו אותך

571
01:25:17,760 --> 01:25:19,767
התמונות, לואיס

572
01:25:19,802 --> 01:25:22,767
זו התמונה שלו בעיתונים

573
01:25:22,802 --> 01:25:24,307
התמונות של הגרמנים

574
01:25:25,768 --> 01:25:26,673
איזה תמונות?

575
01:25:27,095 --> 01:25:28,907
אלה שלקחנו במוטל.

576
01:25:30,197 --> 01:25:32,091
הנה, יש לי את הכרטיס

577
01:25:36,262 --> 01:25:39,769
חרא!

578
01:25:39,804 --> 01:25:43,762
לְחַרְבֵּן!

579
01:25:44,762 --> 01:25:48,722
אני אלך

580
01:25:49,722 --> 01:25:51,715
זו ההוכחה היחידה, ורו

581
01:25:54,140 --> 01:25:56,802
המפתח הרזרבי נמצא במגירה

582
01:26:13,390 --> 01:26:14,927
הוא שוכר חדר

583
01:26:16,918 --> 01:26:20,720
55 Boulevard de Grenelle, חדר 22

584
01:26:23,054 --> 01:26:25,369
הוא לקח פנוברביטון

585
01:26:27,265 --> 01:26:30,480
הוא רוצח המוטל, הוא אמר לי

586
01:26:31,660 --> 01:26:32,948
זו האמת

587
01:26:33,972 --> 01:26:35,565
זה משנה מי אני?

588
01:26:39,267 --> 01:26:41,890
זה המזל הרע שלך אם כן
כל כך טיפש

589
01:28:06,400 --> 01:28:07,436
אתה הצלם?

590
01:28:22,861 --> 01:28:23,818
הנה אתה

591
01:28:32,986 --> 01:28:35,767
גם אתה? נא להיכנס

592
01:28:51,821 --> 01:28:52,869
יש משהו אחר

593
01:29:11,698 --> 01:29:15,698
תמיד יש תמונות שונות במצלמה

594
01:29:17,449 --> 01:29:21,075
טברנייה לא הרג את הגרמנים

595
01:29:21,110 --> 01:29:24,957
אבל הוא הרג את בעלך

596
01:29:24,992 --> 01:29:28,991
אתה היית שותף שלו, אולי יותר

597
01:29:30,492 --> 01:29:34,493
לעולם אל תשאיר תמונות בסביבה

598
01:30:04,036 --> 01:30:06,710
אתה צריך להודות לי באמת

599
01:30:06,745 --> 01:30:08,563
לא היה לו מניע לגרמנים.

600
01:30:08,598 --> 01:30:10,381
הוא היה מקבל גזר דין מוות

601
01:30:11,994 --> 01:30:16,205
בשביל בעלך, הוא יקבל עשר שנים

602
01:30:17,078 --> 01:30:18,960
עשר שנים

603
01:30:18,995 --> 01:30:21,171
הוא יעשה רק חמישה

604
01:30:21,206 --> 01:30:24,463
אבל את, מאדאם קרלה...

605
01:30:24,498 --> 01:30:28,498
חבר המושבעים לא ירחם איתך

606
01:30:29,079 --> 01:30:30,087
והם יהיו צודקים

607
01:30:30,122 --> 01:30:36,398
עשרים שנה, אין עוד גיל,
לא עוד ימים

608
01:30:37,039 --> 01:30:38,462
אני אלך לישון

609
01:30:41,040 --> 01:30:43,904
אני אתעורר... לבד

610
01:30:45,832 --> 01:30:49,478
עשר שנים, עשרים שנה

611
01:30:49,513 --> 01:30:52,256
אין רחמים. לא ריחמתי

612
01:30:52,291 --> 01:30:55,250
אבל אני יודע שאהבתי אותך

613
01:30:55,285 --> 01:30:58,210
לא עשיתי את זה בשביל עצמי

614
01:30:58,245 --> 01:31:02,209
עוד מעט אהיה זקן

615
01:31:03,126 --> 01:31:06,133
שם אנחנו ביחד

616
01:31:06,168 --> 01:31:09,584
שם, איפשהו, ביחד

617
01:31:09,619 --> 01:31:13,001
הם לא יכולים להפריד בינינו